英《金融时报》刊发李克强文章只字未改

英国《金融时报》近日刊发了李克强副总理的题为《中国同世界共成长》的文章。在文章中,李克强副总理表示:中国的发展对其他国家是有益的。近年来,中国经济增长对全球增长的贡献率在10%-20%,2009年达到50%。2010年中国经济预计增长10%左右,商品零售总额增长18.5%,内需对经济增长的贡献率在90%以上。  内需的扩大增加了进口。去年中国进口额预计超过1.39万亿美元,居世界第二。我们需要稳定和拓展外需,更致力于扩大内需。中国人口占世界1/5,国内市场潜力巨大。我们欢迎世界各国有竞争力的产品和服务进入中国市场,并将为各国投资者提供更加公平透明的创业环境。中国愿与各国携手解决能源资源这一全球性难题。  过去5年,我们坚持节约优先,单位国内生产总值能耗下降20%左右。今后5年,我们将大力发展绿色经济、低碳技术,努力使单位国内生产总值能耗、单位国内生产总值二氧化碳排放继续大幅下降。目前中国90%以上能源消费靠国内生产,未来我们仍将立足国内解决能源资源问题,加大国内勘探开发力度,形成一批新的能源资源战略接续基地……  中国发展的强大动力来自改革开放。我们将坚定不移全面推进改革,坚持市场化的改革方向,在更大程度上发挥市场配置资源的基础性作用。同时,坚定不移扩大对外开放,实施互利共赢的开放战略,不断提高开放水平。

伦敦1月10日电—中国国务院副总理李克强周一表示,中国致力于扩大内需,并将继续朝一个更加开放的市场迈进.

摘要:
  1月10日,中国国务院副总理李克强在英国《金融时报》刊发了题为《中国同世界共成长》的文章。这是继商务部部长陈德铭,副总理王岐山后又一位在该报刊发文章的中国高层领导人。  今晨,记者专访了《金融时报》媒体联系部负责人汤姆·格洛佛以及评论版编辑詹姆斯·英《金融时报》刊发李克强文章只字未改  1月10日,中国国务院副总理李克强在英国《金融时报》刊发了题为《中国同世界共成长》的文章。这是继商务部部长陈德铭,副总理王岐山后又一位在该报刊发文章的中国高层领导人。  今晨,记者专访了《金融时报》媒体联系部负责人汤姆·格洛佛以及评论版编辑詹姆斯·克拉布特里,他们说,并非领导人的来稿我们必登,但李克强副总理的文章我们不仅刊发了,而且一字未改。  文章速览  撰文外媒畅谈中国和世界  李克强在文章中对新时代的“小康”这样定义:人们学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居,生活温饱有余而充裕。他同时指出,全面建成小康社会,是中国到2020年的发展目标。  李克强说,中国的发展对其他国家是有益的。近年来,中国经济增长对全球增长的贡献率在10%-20%,2009年达到50%。2010年中国经济预计增长10%左右,内需对经济增长的贡献率在90%以上。  内需的扩大增加了进口。2010年中国进口额预计超过1.39万亿美元,居世界第二。李克强认为,中国需要稳定和拓展外需,更致力于扩大内需。中国欢迎各国有竞争力的产品和服务进入,并为投资者提供更公平透明的创业环境。  “李克强文章我们只字未改”  为什么李克强要给《金融时报》撰文?该报媒体联系部负责人汤姆·格洛佛今晨表示,很多高层领导人为该报撰写署名文章,可能是因为他们看中该报高级领导层和商业决策者的这部分“全球读者”的长远影响力。  一般而言,《金融时报》评论版的宗旨就是应读者所求,在特定的时候刊登他们需要的内容。  “我们可能赞同文章的观点,也可能不赞同,但最主要的是,我们刊登的文章具有针对意义。”格洛佛说:“按惯例,我们对每一篇要刊登的文章都会作出改动,使其更符合《金融时报》的风格与定位。但是李克强副总理的这篇文章是初始文章,我们一字未动。”  此外,刊登李克强副总理文章的《金融时报》评论版编辑詹姆斯·克拉布特里也介绍了刊发文章的一些幕后故事。  并非来稿必登中国政要撰文是关键  《法制晚报》(以下简称FW):这篇文章是李克强主动投稿还是你们约的?  詹姆斯·克拉布特里(以下简称JC):是中国驻伦敦的大使馆与我们联系的。由于当时李先生即将访问英国,大使馆的人觉得可能这时候在英国的报纸刊发领导人的文章将是不错的选择。所以他们选择了《金融时报》。  FW:《金融时报》对领导人的来稿是有稿必登,还是要筛选呢?  JC:应该要筛选一下,我们之所以刊发李克强副总理的文章,主要是因为文章具有可读性而且能够引起广泛的讨论。此外,中国高层领导人撰文无疑也是刊发的一个重要而明显的因素。  很可读才放头条  FW:我看李克强的文章被放在头条?有什么特殊理由么?  JC:李克强的文章是放在了评论版的头条。但是稿件在版面的位置问题不是我们主要关注的问题,我们看重的是文章是否具有可读性和趣味性。  稿费保密希望中国政要多撰稿  FW:李克强副总理的文章是免费刊发还是要付稿费?  JC:我们一般不对作者的稿酬问题发表评论。(编者注:《金融时报》的外稿不论位置,稿费标准都是500美元一篇,在此基础之上根据作者会有不同价格。)  FW:这类文章的反响如何?  JC:在欧美,很多人都期望聆听来自中国领导层的观点。大家对此类文章的“胃口”很大。最近中国驻英大使在《英国每日电讯》刊文就得到了不错的反响。  FW:你们还会邀请中国政要撰稿吗?你们希望邀请谁?  JC:《金融时报》欢迎中国的政要、学者、商界领导人撰稿。无论是谁,我们对这些稿件是持开放态度的。(该报评论版主编麦金托什曾表示会邀请周小川撰文)  专家点评  在外媒撰文中国政要手法高  中国人民大学国际关系学院李庆四副教授认为,把中国政府对于一些重要的经济、金融关系的立场和观点发表在更加客观、公正的第三方的媒体上,避免双方媒体立场的偏见,显现出中国领导人在处理国际问题及与他国关系问题上更为娴熟的手段和思维方式。  中国政要在外媒撰文一览  2011年1月5日国务院副总理李克强专门为德国《南德意志报》撰写文章,题目为《以更加开放的姿态面向世界》2010年7月26日商务部部长陈德铭《繁荣的中国对贸易更开放》的文章发表于英国《金融时报》观点栏目上  2009年5月7日《金融时报》发表了国务院副总理王岐山撰写的题为《中英两国需联手应对危机》的文章  2007年前副总理吴仪在《华尔街日报》上发表了《推进中美贸易互利共赢》的文章  文/钱业记者黎史翔王进雨  本报专访

“中国发展的强大动力来自改革开放,我们将坚定不移全面推进改革,”李克强在英国金融时报周一发表的评论文章中指出.

李克强表示,2010年中国经济预计增长10%左右,商品零售总额增长18.5%,表明国内需求是提振经济增长的关键动力.

“我们需要稳定和拓展外需,更致力于扩大内需,”他在文章中写道.

“我们欢迎世界各国有竞争力的产品和服务进入中国市场,并将为各国投资者提供更加公平透明的创业环境.”

李克强还表示,中国致力于降低能耗以及发展绿色环保技术.

“我们将大力发展绿色经济、低碳技术,努力使单位国内生产总值能耗、单位国内生产总值二氧化碳排放继续大幅下降,”他表示.

苏格兰和中国周日签署了一项价值1,000万美元的可再生能源技术许可协议,李克强周日开始对英国进行为期四天的访问.

–编译 丁琦;审校 吴云凌

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

CopyRight © 2015-2020 澳门新葡亰6609平台游戏 All Rights Reserved.
网站地图xml地图